Антропософский форум > В потоках времени
Календарь Души
Алекс:
--- Цитата: Alrock от 10 Янв. 2010, 15:42:23 --- Сергей приводит сделанный в начале века (20-го) перевод "Календаря души" Игоря Миллера (изданный Московским центром вальдорфской педагогики в 1992 г), о котором пишут "как о самом благозвучном и единственном, в котором сохраняются ритмы немецких изречений"(Издательство "Наири", Киев, 2009 г.)
Те, кто работает с Календарем свыше 40 лет, поделитесь для начинающих, как правильно работать с Календарем. Любые подробности не будут излишними.
--- Конец цитаты ---
Перевод И.Миллера хорош тем, что он все же ритмический и ритмы походят на немецкий текст. Но целому ряду условий он не удовлетворяет, как, впрочем и любой перевод.
При медитировании надо: делать в одно и то же время, делать 6 или 8 правил и ретроспективный обзор. Полезно разобрать, сравнить обе симметричные медитации: в них, как правило, то, что было внутри, идет наружу и наоборот, вот почему важно использование одних и тех же грамматических форм для симметричных медитаций.
Denken:
Алекс, добрый день! Следует ли понимать, что лучше для медитирования использовать немецкий текст медитации?
Алекс:
--- Цитата: Denken от 12 Янв. 2010, 08:11:50 ---Алекс, добрый день! Следует ли понимать, что лучше для медитирования использовать немецкий текст медитации?
--- Конец цитаты ---
Немецкий текст можно использовать для медитирования, если это для Вас родной язык, муттершпрахе, так сказать. Медитировать надо на родном языке.
Сильвестр:
Сорок вторая неделя
42 ( 19 - 25 января)
В тьме этой зимней надлежит тебе
И откровенья собственную силу
И движущий порыв души,
Во тьму направить,
И заране чуять
Теплом сердечным откровенье чувств.
Zweiundvierzigste Woche
42 (19.-25. Januar)
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Die Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufuehlen,
Durch Herzenswaerme, Sinnesoffenbarung.
_____________________________________
Симметричная медитация одиннадцатой недели:
Одиннадцатая неделя
11 (16 - 23июня)
В час этот солнечный да надлежит тебе
Весть мудрую познать:
Отдавшись красоте миров,
В себе себя почуяв, пережить:
"Я" человека может потеряться
Чтоб в мировом "Я" обрести себя.
Elfte Woche
11 (16.-23. Juni)
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, dit weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschoenheit hingegeben,
In dir dich fuehlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
Sergei:
--- Цитата: Sergei от 28 Июнь 2009, 16:37:15 --- Весна заканчивается, начинается лето. Оглядываемся назад на пройденный путь и строим планы на будущую половину пути.
Календарь Души, как и обычный календарь запаздывает с началом года примерно на неделю от солнечного календаря.
--- Конец цитаты ---
И здесь хочется поправиться. Календарь Души запаздывает на 2 недели, оси Календаря Души не совпадаот с осями солнечного календаря. А медитативно все соответствует календарю и 40 неделя выпадает на праздник Крещения, а 38 рождественская, на праздники Рождества.
Навигация
Перейти к полной версии