Автор Тема: Календарь Души  (Прочитано 553002 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей смотрят эту тему.

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #460 : 26 Фев. 2011, 20:58:17 »
Календарь Души  Сорок седьмая неделя
Цитировать
Из мирового лона хочет встать
Услада чувственного блеска -
                    радость становленья.
Она найдёт мою мыслительную силу
Вооруженную Божественною силой,
Что мощно в меня внутри живёт.

 А.А. Демидов
Цитировать
Готова возродиться из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя, радость становления.
Пусть найдет она моего мышления силу
Укрепленной божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.

 А.Конвиссер
Цитировать
Оживляя мир внешних чувств,
Радость становления хочет восстать из мирового лона.
Пусть найдет она силу моего мышления
Вооруженной божественными силами,
Что крепко живут у меня в душе.
Цитировать
Из лона мира радость становленья,
Обманность чувств животворя, встаёт;
Так пусть мышление моё
Найдёт она вооружённым
Во мне Божественною силой.
 
И. Миллер
Цитировать
Готова /Хочет/ восстать из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя /Иллюзию
  чувств услаждая/, радость становления.
Пусть найдет она моего мышления силу
Укрепленной /Подготовленной/
       божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Желает восстать из Мирового-лона,
Чувств-видимость освежая,
Пребывания-желанье.
Оно найди моего мышленья силу
Снаряженной через Бого-силы,
Которые могуче во мне во Внутреннем живут.
 
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #461 : 01 Март 2011, 08:36:19 »


Пятая неделя


Тридцать первая неделя



Двадцать вторая неделя


Сорок восьмая неделя

Der Anthroposophische Seelenkalender mit Meditationsbildern von Reinold Pfeifer (1932-2009)

Цитировать
Двадцат вторая неделя

Свет из мировых далей
Продолжает мощно жить внутри души, -
Он становится душевным светом
И сияет  в глубины Духа,
Чтобы помочь рождению плодов,
Что позволяют человеческому Я
Созревать в ходе времен из мирового Я
 
Цитировать
Сорок восьмая неделя

В свете, что из мировых высей
Могущественно хочет влиться в душу,
Пусть явится, разрешая загадку души,
Уверенность мирового мышления,
Собирая силу его лучей,
Пробуждая любовь в сердце человека.
 


Цитировать
Пятая неделя
 
В свете, что из глубин духа,
Творя плодоносно в пространстве,
Являет созидание Богов, -
В нем существо души является
Расширенным до бытия мира
И восставшим
Из-под тесной внутренней власти личности.
Цитировать
Тридцать первая неделя

Свет из глубин Духа
Подобно солнечному стремится наружу.
Он становится жизненной волевой силой
И сияет в приглушенности внешних чувств,
Чтобы помочь рождению сил,
Что дадут творческой мощи
Созреть в труде человека из душевных ростков.
 

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #462 : 05 Март 2011, 20:05:59 »
Календарь Души  Сорок восьмая неделя
Цитировать
В том свете, что из высей мира
Струиться мощно в душу хочет,
Явись,  души загадки разрешая,
Уверенность  мышления мирового,
Соединяя мощь своих лучей,
Будя любовь у человека в сердце.

 А.А. Демидов
Цитировать
В свете, который из Мировых высей
Могущественно излиться хочет к душе,
Явись, разрешая загадку души,
Надежность Мирового Мышления,
Собирая его лучей силу,
В сердце человека любовь пробуждая.

 А.Конвиссер
Цитировать
В свете, что из мировых высей
Могущественно хочет влиться в душу,
Пусть явится, разрешая загадку души,
Уверенность мирового мышления,
Собирая силу его лучей,
Пробуждая любовь в сердце человека.
Цитировать
В сияньи, что с высот вселенной
Излиться хочет для души,
Явись, загадки разрешая,
Надёжность Мысли мировой,
Сбирая свет её лучей,
И в сердце пробуждая благость.
 
И. Миллер
Цитировать
В свете, что из Мировых высей
Могущественно литься хочет ради души,
Явись, разрешая загадку души,
Мирового Мышления уверенность,
Собирая его лучей силу,
В сердце человека любовь пробуждая.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
В свете, что из Миро-высот
В Душе полно-властно течь желает,
Явись, разрешая Души-загадку,
Мирового-мышленья уверенность,
Собирая его лучей власть,
В Человеко-сердце любовь пробуждая.
 
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #463 : 07 Март 2011, 21:15:16 »


Четвертая неделя


Тридцатая неделя



Двадцать третья неделя


Сорок девятая неделя

Der Anthroposophische Seelenkalender mit Meditationsbildern von Reinold Pfeifer (1932-2009)

Цитировать
Двадцат третья неделя

По-осеннему приглушается
Стремление к впечатлениям внешних чувств;
С откровением света смешиваются
Глухие завесы тумана.
Я сам вижу в далях пространства
Зимний сон, что несет осень,
Лето отдало мне     
Себя самого. 
Цитировать
Сорок девятая неделя

Я чувствую силу мирового бытия,
Так гласит ясность мыслей,
Памятуя рост собственного духа
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким мировым днем
Лучи внутренней надежды.
 


Цитировать
Четвертая неделя
 
«Я чувствую существо моего существа,»-
Так гласит ощущение,
Что соединяется с потоками света
В мире, озаренном Солнцем;
Оно хочет даровать тепло
Мышлению /в добавление/ к /его/ясности
И прочно сочетать воедино
Человека и мир.
Цитировать
Тридцатая неделя

В солнечном свете души всходят во мне
Зрелые плоды мышления,
В уверенность самосознания
Преображается все чувствование.
Радостно могу ощутить я
Духовное пробуждение осени -
Зима разбудит во мне
Лето души.
 


                          Тринадцатый месяц

Цитировать
А силы, живущие в тепле, переливающиеся в смене лета и зимы, эти, живущие в потоках тепла духи огня, которые живут также и в нашей крови, пронизывающие нас теплом, эти существа служат посредниками между люциферическими и ариманическими элементами.
И именно так происходит круговращение теплового элемента в мире, – только не так нерегулярно, как изображает метеорология, а подобно нашему кровообращению, – образуя средние силы между ариманическими и люциферическими элементами. А мы заключены внутри этого объективного кровообращения, в приливах и отливах духов тепла, мы находимся не только внутри этого волнующегося моря элементарных духов, но и всего элементарного мира. Мы выходим из него только тогда, когда вживаемся полным сознанием в духовный мир. Вжиться в этот мир мы можем лишь при условии, если мы не побоимся действительно непредвзято лицом к лицу встретить духовный мир. А это и встает перед нами, как огромная трудность в нашей современной стадии Антропософского движения. Тут мы встречаемся в нашем Антропософском движении с обстоятельствами, особенно затрудняющими развитие Антропософии.
GA 211

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #464 : 11 Март 2011, 20:30:58 »
Календарь Души,  Сорок девятая неделя
Цитировать
Я ощущаю силу миробытия:
Так ясность мыслей говорит,
Припомня собственного духа пробужденье
Во мраке мировых ночей,
И к приближенью Мирового Дня
Склоняются внутри лучи надежды.

 А.А. Демидов
Цитировать
Я чую [в себе] силу Мирового бытия -
Так гласит мышления ясность,
Памятуя собственного духа рост
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днем
Внутренней надежды лучи.

 А.Конвиссер
Цитировать
Я чувствую силу мирового бытия,
Так гласит ясность мыслей,
Памятуя рост собственного духа
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким мировым днем
Лучи внутренней надежды.
Цитировать
В силу мира чувствую
Речёт мышленья ясность,
Рост собственного духа помня
Во мгле ночей вселенских,
И, к дням грядущим приближаясь,
Надежда зреет в сердце
 
И. Миллер
Цитировать
«Я чую /[в себе]/силу Мирового бытия» -
Так гласит ясность мыслей,
Памятуя собственного духа рост
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днем
Внутренней надежды лучи.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Я чувствую силу Миро-бытия:
Так говорит Мысли-ясность,
Памятуя собственного Духа рост
В темные Миро-ночи,
И склоняет к близкому Миро-дню
Внутреннего Надежды-лучи.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #465 : 13 Март 2011, 21:01:25 »


Третья неделя


Двадцать девятая неделя



Двадцать четвертая неделя


Пятидесятая неделя

Der Anthroposophische Seelenkalender mit Meditationsbildern von Reinold Pfeifer (1932-2009)

Цитировать
Двадцат четвертая неделя

Постоянно самого себя созидая,
Душевное бытие замечает самого себя;
Мировой Дух, он стремится вперед,
Заново ожив в самопознании,
И творит из душевной тьмы   
Волевой плод чувства Я.
Цитировать
Пятидесятая неделя

Человеческому Я гласит
Могущественно себя открывая
И освобождая силы его существа,
Радость возникновения мирового бытья:
«Неся в тебя мою жизнь
Из ее волшебной сферы,
Достигаю я моей истинной цели.»


Цитировать
Третья неделя
 
Забывая самого себя
И помня свое начальное состояние,
Гласит ко Вселенной
Растущее Я человека:
«Освобождаясь от оков
Моих личных свойств,
Постигая в тебе я мое подлинное существо.»
Цитировать
Двадцать девятая неделя

Самому себе с силой возжечь внутри
Свет мышления,
Осмысленно толкуя пережитое
Из мирового Духа как источника сил -
В этом для меня ныне наследие лета,
В этот осенний покой и также зимняя надежда.

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #466 : 19 Март 2011, 20:25:09 »
Календарь Души,  Пятидесятая неделя
Цитировать
Вещает человеческому "я", 
Себя могуче раскрывая,
И сущности своей высвобождая силы,
Миробытья взрастающая радость:
В тебе я жизнь свою ношу,
Расколдовав её,
Я истинной моей достигну цели.

 А.А. Демидов
Цитировать
Весеннее равноденствие
Гласит к человеческому Я,
Высвобождая его существа силы
И мощно себя проявляя,
Радость становления Мирового бытия:
"В тебя мою жизнь вынося
Из околдовавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели".

 А.Конвиссер
Цитировать
Человеческому Я гласит
Могущественно себя открывая
И освобождая силы его существа,
Радость возникновения мирового бытья:
«Неся в тебя мою жизнь
Из ее волшебной сферы,
Достигаю я моей истинной цели.»
Цитировать
Сознанью говорит,
В могучем откровеньи
Свои освобождая силы,
Свершений радость в Бытии:
Жизнь для тебя даруя
Из чар её, достигну
Я цели подлинной своей.
 
И. Миллер
Цитировать
Весеннее равноденствие
Гласит к человеческому Я,
Могущественно себя проявляя
И высвобождая силы своего существа,
Радость становления Мирового бытия:
/Стремление Мирового бытия к становлению:/
"В тебя мою жизнь вынося
Из околдовавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели".

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Говорит к Человеко-Я,
Себя полно-властно проявляя
И своего существа силы высвобождая,
Миро-бытия Пребывания-желанье:
В тебя мою жизнь вынося
Из его Колдовства-очарованья,
Достигаю я мою истинную цель.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #467 : 20 Март 2011, 20:32:02 »


Вторая неделя


Двадцать пятая неделя



Двадцать восьмая неделя


Пятидесят первая неделя

Der Anthroposophische Seelenkalender mit Meditationsbildern von Reinold Pfeifer (1932-2009)

Цитировать
Двадцать восьмая неделя

Заново ожив внутри души,
Я могу почувствовать просторы собственного существа
Исполненный света источать лучи мысли
Из солнечной мощи души,
Разрешая загадки жизни,
Доставить исполнение некоему желанию,
Которому надежда уже ослабила крылья.
Цитировать
Пятидесят первая неделя

Внутрь человеческого существа
Вливается богатство внешних чувств
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока
Что должно из Него
Заново воссоздать свою силу.
 


Цитировать
Вторая неделя
 
В наружном облике чувственного мира
Сила мысли утрачивает свое собственное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который свой начаток
Должен обрести в них,
Но свой душевный плод – в себе.
Цитировать
Двадцат пятая неделя

Я вправе теперь принадлежать себе
И, сияя, распространять внутренний свет
Во тьме пространства и времен.
Ко сну клонится /мое/ природное существо,
Глубины  души должны бодрствовать 
И, бодрствуя, нести пылание Солнца
В холодные волны зимы. 

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #468 : 25 Март 2011, 20:28:44 »
Календарь Души,  Пятьдесят первая неделя
Цитировать
ОЖИДАНИЕ ВЕСНЫ

Внутрь человеческого существа
Себя богатство чувства изливает;
Дух Мировой себя находит
В зеркальном отраженье глаза человека,
Что свою силу из Него
Вновь должен воссоздать себе.

 А.А. Демидов
Цитировать
О Ж И Д А Н И Е  В Е С Н Ы

Во внутреннее человеческого существа
Вливается [внешних] чувств богатство,
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно воссоздать себе заново.

 А.Конвиссер
Цитировать
Ожидание весны

Внутрь человеческого существа
Вливается богатство внешних чувств
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока
Что должно из Него
Заново воссоздать свою силу.
Цитировать
Ожидание весны

В "я" человека изливает
Себя богатство чувств земных
И Дух вселенский зрит себя
В зеркальном отраженьи ока,
Что мощь свою должно
 Вновь из него создать.
 
И. Миллер
Цитировать
О Ж И Д А Н И Е  В Е С Н Ы

Во внутреннее /Внутрь/ человеческого существа
Вливается внешних чувств богатство,
Мировой Дух обретает себя
В отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно воссоздать себе заново.
 

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Весна-Ожиданье

Во Внутреннее Человеко-существа
Вливает чувств богатство себя,
Находит себя Миро-Дух
В отраженьи человеческого-ока,
Которое свою силу из него
Себе вновь воссоздать должно.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #469 : 27 Март 2011, 19:18:26 »


Первая неделя


Двадцать шестая неделя



Двадцать седьмая неделя


Пятидесят вторая неделя

Der Anthroposophische Seelenkalender mit Meditationsbildern von Reinold Pfeifer (1932-2009)

Цитировать
Двадцат седьмая неделя

ОСЕНЬ

Проникновение в глубины моего существа,
Возбуждает полное предчувствий ожидание,
Что, наблюдая самого себя, я найду себя
Как дар летнего солнца, что согревая
Живет как зачаток в осеннем настроении
Как двигатель сил моей душевных.
Цитировать
Пятидесят вторая неделя

Когда из духовных глубин
Дух обращается к мировому бытию
И красота истекает из просторов пространства,
Тогда из небесных далей
Сила жизни проникает в человеческие тела,
И, мощно действуя  соединяет
Существо Духа с человеческим бытьём.
 


Цитировать
Первая неделя
Весна
Пасхальное настроение

Когда из мировых далей
Солнце гласит восприятию человека
И радость из душевных глубин
Соединяется в созерцании со светом,
Тогда из под оболочки личности 
Мысли влекутся в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
Цитировать
Двадцать шестая неделя
Настроение праздника Михаила

Природа, твое материнское,
Я несу его в моем волевом существе;
И огненная мощь моей воли,
Она закаляет мои побуждения к Духу,
Чтобы они породили чувство Я,
Дабы нести меня во мне.
 

 
Так перед входом в помещение к скульптурной группе встречаем этот знак единства макрокосмоса и микрокосмоса, на лестничной площадке шестого этажа Гетеанума, южная лестничная клетка. Ключ к этому времени и к Гетеануму тоже. Оригинально, вход в Бау на шестом этаже.
/http://bdn-steiner.ru/forums/index.php/topic,442.msg6968.html#msg6968/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #470 : 02 Апр. 2011, 19:12:19 »
Календарь Души,  Пятьдесят вторая неделя
Цитировать
Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,
Тогда  из далей неба
В тела людей нисходит  сила жизни
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.

 А.А. Демидов
Цитировать
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из просторов пространства,
Тогда нисходит из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.

 А.Конвиссер
Цитировать
Когда из духовных глубин
Дух обращается к мировому бытию
И красота истекает из просторов пространства,
Тогда из небесных далей
Сила жизни проникает в человеческие тела,
И, мощно действуя  соединяет
Существо Духа с человеческим бытьём.
Цитировать
Когда из недр душевных
Дух к мировому обращён Бытью
И красота течёт из далей,
Тогда с небес нисходит
В тела людские сила жизни,
Соединяя властно
Суть Духа с человеческим бытьём.
 
И. Миллер
Цитировать
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из ширей пространства,
Тогда влечется из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Когда из Души-глубин
Дух обращает себя к Миро-бытию,
И красота источается из Пространства-широт,
Тогда влечется из Небес-далей
Жизни сила в Человеко-телесности
И объединяет, полно-властно действуя,
Духа сущность с Человеко-бытием.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #471 : 08 Апр. 2011, 21:30:18 »
Календарь Души,  Первая неделя

Цитировать
ВЕСНА                         
 Пасхальное настроение

Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда  из  само-оболочки
В пространственные дали всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.

 А.А. Демидов
Цитировать
В Е С Н А
П А С Х А Л Ь Н О Е   Н А С Т Р О Е Н И Е

Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам*
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.

 А.Конвиссер
Цитировать
В Е С Н А
Пасхальное настроение

Когда из мировых далей
Солнце гласит восприятию человека
И радость из душевных глубин
Соединяется в созерцании со светом,
Тогда из под оболочки личности 
Мысли влекутся в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
Цитировать
ВЕСНА
Пасхальное настроение
 
Когда из далей мира
Со смертным солнце говорит
И радостность души во взоре
Сливается со светом — и
Из самостности оболочки
 Мысль растекается в пространстве,
 Связуя в нём
 Дух человека с Духобытиём.
 
И. Миллер
Цитировать
В Е С Н А
П А С Х А Л Ь Н О Е   Н А С Т Р О Е Н И Е

Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам*
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда влекутся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Весна
 Пасха-Настроенье

Когда из Мира-широт
Солнце говорит к Человеко-чувству
И радость из Души-глубин
Со светом объединяет себя в созерцаньи,
Тогда извлекаются из Самости покрова
Мысли в Пространства-дали
И связывают смутно
Человека существо с Духа бытием.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #472 : 15 Апр. 2011, 19:55:24 »

Календарь Души,  Вторая неделя
Цитировать
Во внешне-чувственной Вселенной
Мощь мысли само-бытие своё теряет;
Духовные миры  находят снова
Тот человеческий росток,
Что свой зародыш - в них,
А плод душевный свой, -
В себе найти обязан.

 А.А. Демидов
Цитировать
Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Растворяет сила мысли своё обособленное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод -
В себе самом.

 А.Конвиссер
Цитировать
В наружном облике чувственного мира
Сила мысли утрачивает свое собственное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который свой начаток
Должен обрести в них,
Но свой душевный плод – в себе.
Цитировать
Во внешний изливаясь мир
Теряет мысль самобытьё своё,
И снова мир духовный
Приемлет человека,
 Который в нём зачаток,
Но свой душевный плод
В себе находит.
 
И. Миллер
Цитировать
В чувственный мир
Роняет сила мысли своё /обособленное/
           собственное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод -
В себе.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Во Внешнее Чувств-вселенной
Теряет Мысли-власть свое Собственное-бытие;
Находят Духо-миры
Человеко-росток снова,
Который свой зачаток в них,
Но свой Души-плод
В себе должен найти.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн viator

  • Участник
  • Сообщений: 49
  • Karma: +0/-0
  • Пол: Мужской
  • Viator
Re: Календарь Души
« Ответ #473 : 20 Апр. 2011, 02:04:04 »
ВСЕМ УЧАСТНИКАМ ФОРУМА К СВЕТЛОМУ ПРАЗДНИКУ ПАСХИ

Встреча Последней и Первой недель в Центральном моменте года:

52
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому Бытию,
А красота изливается из просторов пространства,
Тогда перетекает из небесных далей
Сила жизни в тела людские
И, мощно действуя, воссоединяет
Существо Духа с бытием человека.

1
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к сознанию человека,
А радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании, 
Тогда перетекают из-под покрова самости
Мысли в дали пространства
И привязывают безотчётно
Существо человека к бытию Духа.

(Из обновлённой редакции перевода Календаря души
в книге А. Конвиссера
"ГОД ДУШИ". СПб., 2011)
Viator

Оффлайн Сильвестр

  • Супер Модератор
  • Сообщений: 753
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #474 : 20 Апр. 2011, 02:18:46 »
Благодарю уважаемого Виатора за предоставленный перевод и решаюсь повторно привести уже помещенный здесь перевод Александра Демидова для тех медитантов, кому важен не только смысл, но и ритм. Даты приведены так, как в томе 40. Их надо изменять в соответствие с текущим годом.

Пятьдесят вторая неделя
52                                   (30 марта -  6 апреля)

Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,                                               
Тогда  из далей неба
В тела людей нисходит  сила жизни
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.


Zweiundfuenfzigste Woche
52                                      (30. Marz - 6. April)

Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu den Weltensein
Und Schoenheit quillt aus Raumesweiten,
Dan zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenlieber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.


Симметричная медитация:

     ВЕСНА                                                                           

 Пасхальное настроение
1                            (1-6 апреля)                                                                                                                                           

Когда из далей мира                                                                 
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда  из  само-оболочки
В пространственные дали
                                всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.


   
              FRUHLING

Oster-Stimmung
1                            (1-6. April)

When aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Sсhauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Huelle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein




Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #475 : 23 Апр. 2011, 20:09:22 »
Календарь Души.  Третья неделя
Цитировать
Вещает ко Вселенной,
Само себя позабывая
И вспоминая перво-состояние свое,
Возрастающее  человеческое "я":
В тебе, освободив меня
Из цепей самости моей
Я собственную суть мою постигну.

 А.А. Демидов
Цитировать
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Взрастающее Я человека:
"В тебе, высвобождаясь
Из оков моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо."

 А.Конвиссер
Цитировать
Забывая самого себя
И помня свое начальное состояние,
Гласит ко Вселенной
Растущее Я человека:
«Освобождаясь от оков
Моих личных свойств,
Постигая в тебе я мое подлинное существо.»
Цитировать
Вселенной говорит
В самозабвеньи
И помня свой первоисток
"Я", бодрствуя во мне:
В тебе, освободясь
От себялюбия, постигну
Свою я подлинную сущность.
 
И. Миллер
Цитировать
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Возрастающее Я человека:
"В тебе, освобождаясь
Из плена моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо."

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Говорит к Миро-вселенной,
Себя самого забывая
И свое пра-состояние вспоминая,
Человека растущее Я:
В тебе, освобождая себя
Из моей обособленности пут,
Постигаю я мое подлинное существо.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #476 : 29 Апр. 2011, 19:40:26 »
Календарь Души,  четвертая неделя
Цитировать
Я ощущаю сущность сущности моей:
Так  чувство говорит,
Что в солнечном и ярком мире
Соединяется с потоками из света;
Оно мышленью хочет
Для проясненья даровать тепло,
И  мир, и человека
Связав в единстве прочном.

 А.А. Демидов
Цитировать
Я чую (вокруг) сродных мне существ, -
Так гласит ощущение,
Которое в солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.

 А.Конвиссер
Цитировать
«Я чувствую существо моего существа,»-
Так гласит ощущение,
Что соединяется с потоками света
В мире, озаренном Солнцем;
Оно хочет даровать тепло
Мышлению /в добавление/ к /его/ясности
И прочно сочетать воедино
Человека и мир.
Цитировать
У Существ себе подобных чую,
 Так молвит чувство,
С потоком солнечных лучей
В сиянии соединясь;
Оно стремится
Согреть мышленья ясность,
 Людей и мир
Связуя воедино.
 
И. Миллер
Цитировать
«Я чую: все вокруг сродни моему существу» -
Так гласит ощущение,
Которое в Солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Я чувствую сущность моей сущности:
Так говорит восприятье,
Которое в Солнце-озаренном мире
Со Свето-потоками себя объединяет;
Оно желает мышленью
К ясности тепло подарить
И человека и Мир
В единство прочно связать.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #477 : 07 Май 2011, 20:40:31 »
Календарь Души.  Пятая неделя
Цитировать
В том свете, что из глубины духовной,
В пространстве плодоносно ткёт,
И Божее творенье раскрывает, -
Является в нём существо души
Расширившись  до миро-бытия
И воскресая
Из мощи самостной, теснящейся внутри.

 А.А. Демидов
Цитировать
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве плодоносно действуя,
Являет творчество Богов –
В нём существо души предстаёт
Расширенным до мирового Бытия
И восставшим
Из-под внутренней власти узкой самости.

 А.Конвиссер
Цитировать
В свете, что из глубин духа,
Творя плодоносно в пространстве,
Являет созидание Богов, -
В нем существо души является
Расширенным до бытия мира
И восставшим
Из-под тесной внутренней власти личности.
Цитировать
В том свете, что из недр духовных
В пространство плодотворно
Выносит творчество богов,
Душа свою являет сущность Раскрывшейся до Бытия 
 И вновь восставшей
Из тесной самостности уз.
 
И. Миллер
Цитировать
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве /ткет/, плодотворя,
/И тем/ являет созиданте /творчество/ Богов –
В нём существо души предстаёт
Расширевшимся до мирового Бытия
И восставшим
Из-под /тесной/ внутренней власти личности /личностного/.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
В свете, который из Духо-глубин,
В пространстве плодотворно ткя
Богов творенье проявляет:
В нем возникает Души существо
Расширившимся до Миро-бытия
И восставшим
Из узкой Самости Внутри-власти.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #478 : 13 Май 2011, 19:22:44 »
Календарь Души,  шестая неделя
Цитировать
Из обособленности "я" моё восстало;
Оно себя находит
Как откровение мира
В силах  пространства и времён;
Мир, он являет мне повсюду
Как Божества праобраз -
Отображения собственного правду.
 
А.А. Демидов
Цитировать
Восстало из обособленности
Моё Я и обретает себя
Как откровение мира
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный пра-образ
Истину [моего] собственного отображения.

 А.Конвиссер
Цитировать
Из обособленности восстало
Мое Я и как откровение мира
Находит себя
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мир
Как божественный праобраз
Истину /моего/ собственного отражения.
Цитировать
Восстало "Я" из себялюбия
И узнаёт себя
Как откровенье мира
Во времени, в пространстве.
Повсюду мир являет мне
Прообраз Божий
Как истинный свой оттиск.
 
И. Миллер
Цитировать
Возродилось из обособленности
Моё Я и обретает себя
В силах времени и пространства
Как откровение мира;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный праобраз
Истину (моего) собственного отображения.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Восстала из обособленности
Моя Самость и находит себя
Как Миро-откровенье
Во Времени- и Пространства-силах;
Мир, он являет мне повсюду
Как божественный пра-образ
Собственного отраженья истину.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/

Оффлайн Sergei

  • Администратор
  • Сообщений: 2 108
  • Karma: +0/-0
Re: Календарь Души
« Ответ #479 : 20 Май 2011, 19:07:49 »
Календарь Души,  седьмая неделя
Цитировать
Вот "я" моё;  сбежать оно грозит,
Влекомо мощно светом мировым.
Вступи же ты, мое предчувствье,
В права свои сильнее,
И замени мне мощь мышленья,
Что в  видимости чувств
Готово потеряться.
 

 А.А. Демидов
Цитировать
Моё Я - оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне мышления силу, -
Оно в блеске чувств
Готово утратить самоё себя.

 А.Конвиссер
Цитировать
Мое Я – оно грозит ускользнуть,
Мощно привлекаемое мировым светом.
Вступи же теперь крепко в свои права
Ты, мое предчувствие,
Замени мне мощь мышления,
Что хочет утратить себя
В сиянии внешних чувств.
Цитировать
Восстало "Я" из себялюбия
И узнаёт себя
Как откровенье мира
Во времени, в пространстве.
Повсюду мир являет мне
Прообраз Божий
Как истинный свой оттиск.
 
И. Миллер
Цитировать
Моё Я - оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне силу мышления
Оно /Которое/ в блеске /сиянии/ чувств
Хочет /забыть самоё/ утратить себя.

А.Конвиссер /Различные редакции./
Цитировать
Моя Самость, она грозит ускользнуть,
Миро-светом властно влекомая.
Так вступи ты мое предугадывание
В свои права мощно,
Замени мне мышленья власть,
Которая в чувств видимости
Себя сама потерять желает.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/