Антропософский форум > В потоках времени
Календарь Души
Sergei:
Календарь Души, Пятьдесят вторая неделя
--- Цитировать --- Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,
Тогда из далей неба
В тела людей нисходит сила жизни
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.
А.А. Демидов
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из просторов пространства,
Тогда нисходит из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.
А.Конвиссер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда из духовных глубин
Дух обращается к мировому бытию
И красота истекает из просторов пространства,
Тогда из небесных далей
Сила жизни проникает в человеческие тела,
И, мощно действуя соединяет
Существо Духа с человеческим бытьём.
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда из недр душевных
Дух к мировому обращён Бытью
И красота течёт из далей,
Тогда с небес нисходит
В тела людские сила жизни,
Соединяя властно
Суть Духа с человеческим бытьём.
И. Миллер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из ширей пространства,
Тогда влечется из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.
А.Конвиссер /Различные редакции./
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда из Души-глубин
Дух обращает себя к Миро-бытию,
И красота источается из Пространства-широт,
Тогда влечется из Небес-далей
Жизни сила в Человеко-телесности
И объединяет, полно-властно действуя,
Духа сущность с Человеко-бытием.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/
--- Конец цитаты ---
Sergei:
Календарь Души, Первая неделя
--- Цитировать --- ВЕСНА
Пасхальное настроение
Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда из само-оболочки
В пространственные дали всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.
А.А. Демидов
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В Е С Н А
П А С Х А Л Ь Н О Е Н А С Т Р О Е Н И Е
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам*
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
А.Конвиссер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В Е С Н А
Пасхальное настроение
Когда из мировых далей
Солнце гласит восприятию человека
И радость из душевных глубин
Соединяется в созерцании со светом,
Тогда из под оболочки личности
Мысли влекутся в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- ВЕСНА
Пасхальное настроение
Когда из далей мира
Со смертным солнце говорит
И радостность души во взоре
Сливается со светом — и
Из самостности оболочки
Мысль растекается в пространстве,
Связуя в нём
Дух человека с Духобытиём.
И. Миллер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В Е С Н А
П А С Х А Л Ь Н О Е Н А С Т Р О Е Н И Е
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам*
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда влекутся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
А.Конвиссер /Различные редакции./
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Весна
Пасха-Настроенье
Когда из Мира-широт
Солнце говорит к Человеко-чувству
И радость из Души-глубин
Со светом объединяет себя в созерцаньи,
Тогда извлекаются из Самости покрова
Мысли в Пространства-дали
И связывают смутно
Человека существо с Духа бытием.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/
--- Конец цитаты ---
Sergei:
Календарь Души, Вторая неделя
--- Цитировать --- Во внешне-чувственной Вселенной
Мощь мысли само-бытие своё теряет;
Духовные миры находят снова
Тот человеческий росток,
Что свой зародыш - в них,
А плод душевный свой, -
В себе найти обязан.
А.А. Демидов
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Растворяет сила мысли своё обособленное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод -
В себе самом.
А.Конвиссер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В наружном облике чувственного мира
Сила мысли утрачивает свое собственное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который свой начаток
Должен обрести в них,
Но свой душевный плод – в себе.
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Во внешний изливаясь мир
Теряет мысль самобытьё своё,
И снова мир духовный
Приемлет человека,
Который в нём зачаток,
Но свой душевный плод
В себе находит.
И. Миллер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В чувственный мир
Роняет сила мысли своё /обособленное/
собственное бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод -
В себе.
А.Конвиссер /Различные редакции./
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Во Внешнее Чувств-вселенной
Теряет Мысли-власть свое Собственное-бытие;
Находят Духо-миры
Человеко-росток снова,
Который свой зачаток в них,
Но свой Души-плод
В себе должен найти.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/
--- Конец цитаты ---
viator:
ВСЕМ УЧАСТНИКАМ ФОРУМА К СВЕТЛОМУ ПРАЗДНИКУ ПАСХИ
Встреча Последней и Первой недель в Центральном моменте года:
52
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому Бытию,
А красота изливается из просторов пространства,
Тогда перетекает из небесных далей
Сила жизни в тела людские
И, мощно действуя, воссоединяет
Существо Духа с бытием человека.
1
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к сознанию человека,
А радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда перетекают из-под покрова самости
Мысли в дали пространства
И привязывают безотчётно
Существо человека к бытию Духа.
(Из обновлённой редакции перевода Календаря души
в книге А. Конвиссера "ГОД ДУШИ". СПб., 2011)
Сильвестр:
Благодарю уважаемого Виатора за предоставленный перевод и решаюсь повторно привести уже помещенный здесь перевод Александра Демидова для тех медитантов, кому важен не только смысл, но и ритм. Даты приведены так, как в томе 40. Их надо изменять в соответствие с текущим годом.
Пятьдесят вторая неделя
52 (30 марта - 6 апреля)
Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,
Тогда из далей неба
В тела людей нисходит сила жизни
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.
Zweiundfuenfzigste Woche
52 (30. Marz - 6. April)
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu den Weltensein
Und Schoenheit quillt aus Raumesweiten,
Dan zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenlieber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
Симметричная медитация:
ВЕСНА
Пасхальное настроение
1 (1-6 апреля)
Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда из само-оболочки
В пространственные дали
всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.
FRUHLING
Oster-Stimmung
1 (1-6. April)
When aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Sсhauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Huelle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein
Навигация
Перейти к полной версии