Книги по антропософии

[Ann-si]

Доброго дня ,вечера или другого времени суток .
 
Ищется для изучения и работы  Пятое Евангелие  Р.Штайнера в добром переводе .
 Если есть возможность ,буду признательна за ссылку .

Благодарю всех откликнувшихся .
С уважением ,
Н.Новгород
 

[Сильвестр]

Доброго дня ,вечера или другого времени суток .
 
Ищется для изучения и работы  Пятое Евангелие  Р.Штайнера в добром переводе .
 Если есть возможность ,буду признательна за ссылку .

Благодарю всех откликнувшихся .
С уважением ,
Н.Новгород
 

Увы, сомневаюсь, что таковой вообще существует. Есть перевод Олега Погибина, он хотя и не идеален, но более достойный, чем другие.

[новикова нина]

 Вот у товарищей из "воинствующей Грузии" есть Пятое Евангелие, правда автора перевода не знаю. Но читала. Могу сказать, что читается неплохо, гораздо лучше дословного перевода с немецкого, который где-то лежит в интернете . Вот как выложить сюда...
 Кажется, Мари занимается сейчас этим вопросом, но куда она выложит пока не знаю. Всё зависит от вас 

[Владимир]

Доброго дня, Нина!

Маленькая библиографическая справка. Пятое евангелие как цикл лекций составляет 18 полных лекций. В интернете болтается (причем в сотне местах) 7 лекций в переводе Кэт Саломона + еще лекции (9 и 11)которые мы добавили из наших источников. Погибинских вообще не видел. Если у Вас в солнечной Грузии есть все 18, то присылайте! Куда выкладывать - Мари знает, не говорите за нее. Не надо таким макаром вести со мной переговоры от лица Мари.


Доброго дня, Аня!
Если Вы "добрым переводом" называете все 18 лекций, то у нас их нет. И в интернете их тоже нет. И чтобы их сделать все - то надо перевести все. Переводы Кэта Саломона могут не нравиться многим, но и за то что есть - ему большое спасибо.

[новикова нина]

Владимиру.
 То, что читала я, состояло из трёх частей с разным количеством лекций, некоторые по содержанию очень схожи, но имеют свои нюансы. Переговоры? А пошутить низя?   

[Ann-si]

[
Доброго дня, Аня!
Если Вы "добрым переводом" называете все 18 лекций, то у нас их нет. И в интернете их тоже нет. И чтобы их сделать все - то надо перевести все. Переводы Кэта Саломона могут не нравиться многим, но и за то что есть - ему большое спасибо.
***************

Рада Вас  слышать Владимир .
 Доброго дня.

Именно эти 18лекций . О них я думала .

Я так же в интернете находила несколько вариантов перевода ... не всегда указано кто переводил 
Есть маленький текст ,есть больше .
Хочется определиться какой из дих наиболее достоверный .
И я мечтаю найти добрый перевод,дабы не терять нить сказанного.
 
   Исходя из моего скромного опыта ,я и просила помочь ссылкой,на наиболее лучший перевод .
Была надежда ,что есть где то эти 18 лекций .


Благодарю Сильвестра и Нину за отклики. Всем доброго здоровья и хорошего дня ,вечера и иного времени суток .
Будем искать 




 

[Ann-si]

 Переводы Кэта Саломона могут не нравиться многим, но и за то что есть - ему большое спасибо.

Кстати , на Соломона  сетовать не хотела . У меня прадед был Соломон ,так что почти родственные чувства вызывает это имя .
 Просто ,как я ранее говорила ,что у читаемых в инете не было указано переводчика. Я просто не знаю чей труд  находила .

[Sergei]

Из Акаша-Исследования. Пятое Евангелие
Предисловие переводчика
     "Перевод с  немецкого сделан  с пятого  издания  (Дорнах, 1992) сборника циклов докладов Рудольфа  Штайнера, сделанных  в 1913  году  и изданного под общим  названием  „Из  Акаша-Исследования.  Пятое  Евангелие  (Aus der Akascha-Forschung. Das Fьnfte Evangelium)".  Сборник  докладов составлен  из циклов сделанных в Христиании (5  докладов), Берлине  (6 докладов), Гамбурге (1 доклад),  Штутгарте (2 доклада),  Мюнхене (2 доклада), Келне (2 доклада). Данный перевод  включает  только  первый и  последний циклы докладов, причем перевод  является не  литературным, но дословным.  Такой перевод читается во многих местах  совсем  не  по-русски,  поэтому переводчик  заранее  приносит извинения за трудность чтения, ошибки и неточности перевода".
http://lib.ru/URIKOVA/STEINER/tv.txt

Здесь 7 лекций, в Опере открываются хорошо, в эксплорере очень плохо

[Владимир]

   Зачем такими окольными путями ходить.
   Можно и здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus
   Из тома № 148: Из исследования Акаши. Пятое Евангелие. 9 лекций
   Тем более подчищенных и подредактированных.
   У Кэта Саломона переводы несколько оригинальные. Он считает что духовнонаучные тексты надо переводить дословно. И поэтому иногда пренебрегает литературной состовляющей. Кэт Саломон - это псевдоним. Он первый стал выкладывать Р. Штейнера в Интернете на либ.ру и на антропософия.нет, еще в 2001-02 гг., за что ему большое человеческое спасибо.

[Ann-si]

День добрый !
Большое спасибо всем откликающимся .
Читаю варианты 

Удачи и отличного дня 

С уважением ,
Н.Новгород.
Анна

[Владимир]

Спасибо за ответ . Ну что ж будем искать .
Если смогу найти ,отпишусь . И если у Вас будут новости ,буду рада .
 Мне так же интересны труды Ванхолитен и Буркхард Г. в данный момент .
Благодарю.
С уважением ,
Анна
Н.Новгород

  Дорогая Аня-си!

  Ваши заказы потихоньку выполняются. Выложили "Кризисы жизни. Шансы жизни" товарища Ливехуда.
  И теперь выложили Гудрун Буркхард, две книги:
 - Взять жизнь в свои руки (DOC, 2102 Kb)
 - Жизнь продолжается (DOC, 3319 Kb)
   Успехов Вам в отдыхе и в Ваших штудиях.

[Андрей_7]

Добрый День всем!

Ищу книгу Эмиля Бока "Детство и юность Иисуса".
Буду признателен если кто-то подскажет где она есть.


Спасибо,
     Андрей.

[Владимир]

Добрый День всем!

Ищу книгу Эмиля Бока "Детство и юность Иисуса".
Буду признателен если кто-то подскажет где она есть.

Спасибо,
     Андрей.

   Уважаемый Андрей!
   В электронном виде этой книги у нас нет. Пока ничем не можем Вам помочь.

[Андрей_7]

Спасибо за информацию.
Буду ждать.

Андрей.