Мини-эпос про Японию 9 века.-))) Бирюзовый текст - мой, Красный - соавтора.

[Генрих Фауст]

Письмо монаха императорской дочери.

"...Девочка, мысль - это шаг журавля,
Я - пустота между черточек каны,
Время - обманщик,
Наносит смертельные раны,
Будто врачует...
Привычно трепещет Земля
Перед бурей...
Демоны близко.
На побережье - скелет корабля,
Солнце зашло,
И Луна еще низко.
Колокол пробил.
Закрыты ворота монастыря.
2
Милая, дождь растворяет мой чай,
Чай и чернила на белой бумаге из риса
Красные знаки
Словно детёныши лиса
В чистом снегу
Побежали по склону - читай...
Помни, что Кисть совершенней Меча,
Больше Cтрасти,
Что дремлет на дне Океана,
Жизнь или Смерть -
Выбирает лишь чёрточка каны
Я - это Луч.
Моя Кисть - продолженье Луча."

Ответ принцессы
1
"... Хооши-сан, чувство -- крадущийся тигр,
Я -- полнота в промедленьи над пойманной птицей
Время у входа,
Сличая предсмертные лица,
Видит лишь души
В финале спасительных игр.
Воздух сгустился,
Наполненный пением цитр -
Близится пир:
Икебана, трёхстишия, суши,
Чистый пергамент,
Цветущая прелесть лица,
Марево вишен...
Слово излишне.
Закрыты ворота дворца.
2
Мастер, слеза растворяет мой взгляд:
Ветер рисует волнами на зарослях фуки,
Полосы тигра в траве --
Не пропетые звуки --
Алым меж чёрточек каны
Безмолвно горят.
Разница черт между нами
Как будто роднит:
Словно не кистью из кедра
Были продолжены руки мои
И не светом --
Цунами.
Стихией, древнее чем я
И мой алфавит.
3
Мастер, я помню: все буквы и звуки ничто,
Сколько их тот говорит, кто внутри не сгорает.
Выйдя из волн
Я дошла до преддверия рая,
Где истина жалит
И заживо сердце горит.
Здесь вечная жертва взыскует меня,
Натянуты нервы, как луки
И словно болит,
Словно что-то немолчно страдает.
Здесь письменность ветра
На древнем Песчаном Тануки
Меня продолжает.
Я -- пламя.
Я речь - продолженье огня."

Второе письмо монаха к Императорской дочери
1
" Айкико - химэ, игра Вашей легкой руки
Всё совершенней, уверенней с каждым ответом,
Скрытая сила есть в сумерках
Перед рассветом...
Я вижу силу
В нежности Вашей строки...
2
Всё же, дитя, впереди десять тысяч шагов
Маленькой кисти из меха смешного тануки,
Время бездонно,
И в нем растворяются звуки
Жизнь - это строчки
Написанных черновиков.
3
Золотоликая скрылась за веер небес
Ночь расправляет над островом
Крылья прохлады,
Птицы умолкли,
И дремлют под крышами пагод
Кисть невесома,
Как меч и бамбуковый шест
4
Зеленоглазая Дакини, твой океан
Дышит согласно движению нашего Мира,
Яшмовый перстень,
Что матушка Вам подарила,
Ставит печати на свитках,
Что верили Вашим рукам...
5
Будьте внимательны, вишня уже отцвела,
Чаще смотрите, как кружится Солнечный Лотос
Небо внутри застилает
Кромешная мгла
В час, когда сердце
Утратило голос... "

Последнее письмо
1
Хооши... ныне открыты ворота дворца.
В нижних покоях, убитый, лежит император.
Звук наступления чуть приглушил медиатор.
Несколько росчерков туши дойдут до конца.
2
Золотоликая скрылась, но то до поры
Утром служитель заварит вам чай, вылив горький
Месяц, влюблённый в Неё,
Белоснежный и тонкий
Старость свою похоронит за гребнем горы.
3
Вы говорили, что принцип небесной игры
В твёрдом стремленьи избегнуть прямого удара.
Лёгкость уходов --
Особенность вашего дара.
Им пренебрегнув,
О как бы вы были храбры.
4
Но ваша мудрость вершила победу до боя...
Время осудит нас бледностью сдержанных лиц,
Что не алели, как маки на лоне гробниц...
Это итог наших дней
Иероглиф покоя.
5
Солнечный Лотос распахнут над миром как храм.
Время обмануто памятью.
Тьма не настанет.
Сердце - алтарь
И над ним никогда не устанет
Девственность вишен лавировать к вашим рукам...
6
Вражеский рог в исступлении. Судя по звуку
Скоро твердыня падёт. Образуя шеренгу,
На ритуальную тризну слетаются тэнгу...
Слово прощанья -- и я приступаю к сэппуку.
7
Будьте спокойны. Ничто не разрушит души,
Освобождённой до проникновенья катаны
Знавшим спасительный слог вашей огненной каны
Вечно пылать.
Да свершиться ваш путь, хооши.

Спустя много лет.
1
Буря всё ближе.
На гневные лики Божеств
Падает отблеск, и пляшут огромные тени,
Время уходит, считая часы, как ступени,
Кана струится на свиток,
А нити дождя – под навес.
2
Вот уже полночь,
Сошлись в поединке стихии,
Свитки молчат и всегда сохраняют покой,
Голос и Взгляд
Наполняют их новою жизнью,
Здесь - это те, что написаны Вашей рукой…
3
В Зеркале Духа все образы - непостоянны,
Сердце пылает,
Как Феникс, в кристаллах триграмм,
Ясность – мой меч,
Алый щит – колесо Махаяны,
Боги взирают на нас с высоты Фудзиямы,
Где небеса созидают невидимый храм.
4
Бардо природы бушует в ночной пустоте,
Духи слетаются слушать
«Алмазную сутру»
Ярким цветком после бури раскроется утро
Напоминая твой путь
Через Смерть к Чистоте.
5
Милая, верю,
Твой Дух перейдёт мириады миров,
В каждом из них тебе встретятся
ДЭВЫ и БУДДЫ,
Жизнь на Земле –
Для людей – и страданье, и чудо,
Карма – оковы, но их растворяет Любовь.

6 Диалог с послушником
«Чай приготовлен, Вы снова не спали, О-Сама,
Помните, Вы говорили, что буря пройдёт?
Дождь лепестков засыпает тропинки у храма…»
* * *
«Тише, прислушайся…
Плачет младенец у наших ворот.»
<>

[urga]

 

[Генрих Фауст]

urga Я рад, что Вас пробило на романтику. Меня тоже.

[urga]

"А дети хлопали в ладоши и кричали: Ешё! Ещё!"

из м/ф "Коникулы Бонифация"

[urga]

БО ЦЗЮЙИ Луна на чужбине

Гость недавно
пришел из Цзяннани к нам.
В ночь прихода
месяц рождался вновь.

В странах дальних,
где путник долго бродил,
Трижды видел он
чистый и светлый круг.

Утром вслед
за ущербной луною шел,
Ночью рядом
с новым месяцем спал.

Чьи это сказки,
что нет у луны души?
Тысячи ли
разделяла невзгоды с ним!

Утром встанет
на мост над рекою Вэй,
Ночью выйдет
на старый чанъаньский путь.

Разве скажешь,
еще у кого в гостях
Этой ночью
будет светить луна?

[Владимир]

"А дети хлопали в ладоши и кричали: Ешё! Ещё!"

из м/ф "Каникулы Бонифация"

И Бонифаций снова вскочил на канат, вняв настойчивым просьбам детей....


   Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

• * * *
  
  Жили у старой женщины
  Две рыбы фугу.
  Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.
  
  * * *
  
  Сын серого козла жил у старой женщины.
  В бамбуковую рощу ушел пастись.
  Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
  
  * * *
  
  Вышел из тумана
  Месяц с лицом самурая.
  Обнажил меч из кармана кимоно.
  
  * * *
  
  Братья Эникэ и Беникэ
  Лакомились суши.
  Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
  
  * * *
  
  Пожилая женщина
  Сеет горох на склоне Фудзи.
  Ох.
  
  * * *
  
  Кошка скончалась.
  Мех уж не тот на хвосте.
  Помалкивай или отведай.
  
  * * *
  
  Жадный человек подобен говяжьему мясу,
  Барабану далекой Турции,
  Солёному плоду огурца.
  
  * * *
  
  Рисовую лепешку испёк самурай.
  Кого угостить?
  Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
  
  * * *
  
  Потеряла лицо Таня-тян —
  Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
  Возьми себя в руки, дочь самурая.
  
  * * *
  
  Сын быка движется неровной походкой.
  Вздохни полной грудью — кончаются татами,
  Падения не избежать.
  
  * * *
  
  Собрались простолюдины — кому водить?
  С громкой речью шагает вперед
  Шишел-мышел-сан.
  
  * * *
  
  Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
  Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
  Дивные звуки.
  
  * * *
  
  Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
  Тили-тили-рисовая похлебка,
  Будущий муж и жена.
  
  * * *
  
  Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом —
  Обманули неумного человека
  На четыре кулака.
  
  * * *
  
  Строг этикет самурая:
  Кто ругательным словом обзывается —
  Тот сам называется так.
  
  * * *
  
  Невозмутимости учит дзенская мудрость:
  Обидные слова, что говоришь ты про меня —
  На себя переводишь.
  
  * * *
  
  Внимательно вглядись в траву —
  Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
  Ай да лягушка.
  
  * * *
  
  Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан —
  Видел ли дальние реки?
  Пил ли горячий сакэ?
  
  * * *
  
  Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.
  Попал под удары охотничьих нунчак.
  Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
  
  * * *
  
  Игривая летняя муха
  Села на варенье из сакуры.
  Вот и закончилась хайку.
  
  * * *

Леонид Каганов
Малоизвестный автор японской поэзии, тихо медитирующий в тени Бо Дцюйи и Генриха-Фауста-сана.

[Сильвестр]

Дорогой Володя, плакал от радости до последних слёз, Вы великий юморист, но ... 

[Генрих Фауст]

Сильвестр! Хватит разводить палево, это первое, до слез тоже плакал  - это второе, вечно Вовка что-нить прибережет вкусное. А третье - будет вам, дети, ЕЩЕ.

[Сильвестр]

Сильвестр! Хватит разводить палево, это первое, до слез тоже плакал  - это второе, вечно Вовка что-нить прибережет вкусное. А третье - будет вам, дети, ЕЩЕ.

Ну, может и не плакал, а смеялся почти до слез.

[urga]

ПРИ ВОСХОЖДЕНИИ НА ГОРОДСКУЮ БАШНЮ

Погрузился в прозрачные волны рогатый дракон,
В голубых облаках пролетают кричащие гуси...
Ни нырять, ни летать мне судьбою, увы, не дано -
Вот причина для горькой досады моей и для грусти.

Но не так я умен, чтоб ученым философом стать.
Чтобы землю родную пахать - силы я не имею.
Мне одно остается - чиновником ревностным
быть,
И служу добросовестно я, но все чаще болею...

Я в постели, я слаб, открываю окно широко;
Я лежу, но ликуют и слух мой усталый, и взоры:
Издалека доносится рокот ревучей волны,
Пред глазами возникли заросшие зеленью горы.

От прихода цветущей весны изменилась земля,
Даже тени вечерние стали как будто светлее.
Над прудами-озерами тянется к небу трава,
Заливаются птицы в раскидистой, пышной аллее...

Наш народ вспоминает мелодии княжества Бинь,
И о чуских печальных напевах листва шелестит нам...
Было время: кто жил в одиночестве, ведал
покой;
А сейчас одинокое сердце грустит ненасытно...

Тем, кто скажет, что мудрость цвела только в
прежние дни,
Мы докажем, друзья, что и нам она тоже сродни!..

[Генрих Фауст]

 :D  Рад, что Вас так пробила японская тема.