|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
15 неделяВсе недели17 неделя

16 неделя

21–27 июля 1912
15–21 июля 2018

Календарь души, 16 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu bergen Geistgeschenk im Innern
Gebietet strenge mir mein Ahnen,
Daß reifend Gottesgaben
In Seelengründen fruchtend
Der Selbstheit Früchte bringen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сберечь дар Духа внутри души
Строго велит мне моё предчувствие,
Чтобы зреющие Божьи дары,
Плодонося в недрах души,
Моему Я плоды принесли.
Игорь Миллер
Беречь внутри подарок Духа
Предчувствие повелевает,
Чтоб божий дар, взрастая,
В душевных недрах зрея,
Плоды свои принёс мне.
Из книги Дитера Хорнемана
Предчувствие мое повелевает строго
Духовный дар укрыть во внутреннем души,
Чтоб, созревая, дарованья Божьи,
Плодонося в душевных недрах,
Мне самобытия плоды бы принесли.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Духовный дар внутри сокрыть
Предчувствье строгое велит мне,
Чтоб спеющие Божие дары
В души глубинах зрея,
Плод самости несли.
Владимир Тихомиров
Сокрыть духовный дар во внутреннем,
Повелевает строго мне моё предчувствие,
Чтоб, зрея, божии дары,
Плодонося в души основах,
Приносили самости плоды.
Кира Езерская
Таить в себе подарок Духа
Прозрение повелевает,
Чтоб, зрея, богоданность
Могла в душевной почве
Как самостность родиться.
Алексей Жилов
Подарок Духа сокровенно
Нести в себе — велит прозренье,
Чтоб дар божественный,
В душевной почве зрея,
В Я человека плодом стал.
16
11 42
37
 
16
 3  29
42