Антропософский форум > В потоках времени
Календарь Души
Sergei:
Календарь Души, восьмая неделя
--- Цитировать --- Взрастает сила чувства
В союзе с творчеством Богов.
Она мне вовлекает силу мысли
В сновидческую смутность.
Когда Божественная Сущность
С моей душой соединиться хочет,
Должно мышление человека
В бытье сновидческом смириться.
А.А. Демидов
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она угашает мне силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
А.Конвиссер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Могущество внешних чувств растет
В союзе с творчеством богов,
До смутности сновидений
Понижает оно у меня силу мышления.
/Ныне/, когда Божественное Существо
Хочет объединиться с моей душой,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Власть чувств земных растает
С строительством богов в союзе;
Мышление моё
Становится как смутный сон.
Когда стремится
Соединиться Бог со мной,
Должно мышленье
Пребыть смиренно в сновиденьях.
И. Миллер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она подавляет у меня силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно /суждено/
Тихо смирить себя /Безмолвно удерживать себя/
в сновидческом бытии.
А.Конвиссер /Различные редакции./
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Растет чувств власть
В союзе с Богов твореньем,
Она подавляет мышленья силу
До сновиденья смутности мне.
Когда Божественная сущность
Себя с моей Душой объединить
желает,
Должно человеческое мышленье
В Сновидо-бытии себя безмолвно
пребывать.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/
--- Конец цитаты ---
Sergei:
Календарь Души, девятая неделя
--- Цитировать --- Позабываю волевую обособленность свою;
Тепло миров, о лете возвещая
Мне наполняет дух и суть души;
Себя утратить в свете
Велит мне духосозерцанье,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтобы себя найти.
А.А. Демидов
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Предавая забвению мою волевую обособленность возвещением о лете,
Мировое тепло наполняет
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
"Утрать себя, чтоб себя обрести".
А.Конвиссер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- В забвении моей волевой обособленности
Мировое тепло наполняет, мне возвещая о лете,
Дух и существо души;
Утратить себя в свете
Повелевает мне духовное созерцание
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
«Утрать себя, чтобы обрести себя.»
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Забывши воли обособленность
Тепло вселенной лето предвещает,
Наполнив дух и душу.
В сиянии забыться
Велит мне созерцанье
И властно чувство мне речёт:
Найди себя в самозабвеньи.
И. Миллер
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Когда забыта моя волевая обособленность
/Когда я забываю мою волевую обособленность/
Тогда возвещая о лете,
Мировое тепло наполняет/, возвещая о лете/
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
"Утрать себя, чтоб себя обрести".
А.Конвиссер /Различные редакции./
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать --- Забывая мою Воле-обособленность
Наполняет Миро-тепло о лете-возвещая
Мне Дух и Души-существо;
В свете себя потерять
Велит мне Духо-созерцанье,
И всесильно возвещает предугадывание мне:
Теряй себя, чтобы себя найти.
http://www.lib.ru/URIKOVA/STEINER/
--- Конец цитаты ---
Галина:
Сережа!
Ты меня ВДОХНОВЛЯЕШЬ!
своей работоспособностью!
Своим восприятием мира! Открытостью.
И вот такое предъявление для работы шести вариантов перевода - это поистине - ...хорошее дело.
Я, по привычке из Таллинна, когда Энэ подарила нам календари Души (он, потрепанный сильно - так у меня и есть) работаю с Календарем Души в переводе Миллера. Немного занималась немецким, вижу и чувствую явные несоответствия - но моя Душа уже принимает импульсы, независимо от текста конкретного перевода.
СПАСИБО!
ПС:
У меня 7 неделя начнется - у тебя девятая. Как это возможно? Я начала с Пасхального настроения - это первая неделя с 24 апреля. Она ж, эта неделя - пасхальное настроение воскресения не могла быть раньше? Вразуми, пожалуйста.
Sergei:
Швейцария. Дорнах http://fotki.yandex.ru/users/liube-n/view/265383?page=25
А меня поражает работоспособность Владимира. Вот уже готово Предисловие составителя к Anthropos на главной странице.
Я как маленький ребенок разукрашиваю для красоты лишь некоторые картинки в его огромной библиотеке. Вот уж кто точно долбит монолит духа, высекая страничку за страничкой целую огромную библиотеку. Непосвященным не виден этот поистине титанический труд. Виртуальное пространство только с виду простое, а по сути это огромная жертва духа. Грех ее не принять и отбросить силам противления.
Что касается Календаря Души, то представлено не 6 а 8 различных редакций перевода, у Конвиссера нашел 4 различных редакции, которые также отражены в таблице (А.Конвиссер /Различные редакции./).
Если обратила внимание, то в теме озвучены и материалы по первому и второму Гетеануму. Рассматриваются связь архитектурных форм и художественных мотивов с медитативными формами самого Календаря, а значит и переживание Гетеанума в годовом цикле.
Поэтому предложенное мной прочтение не совпадает с общепринятым, т.к. отталкивается от архитектурных форм, архитектуры годового цикла. Такая работа может и должна протекать паралельно, поддерживая друг друга. Это если попробовать поверхностно ответить на поставленный вопрос.
Но если мы желаем переживать реальный макрокосмос и происходящее в нем, то нам надо обратиться к материалам urga, Наука и естествознание, Астрологические обсуждения и прогнозы - еженедельная информация о Луне. Так мы включаемся в одновременное переживание земных, лунных и космических процессов.
А все это - осознанное переживание грандиозной картины времени, как сложного потока, втекающего из прошлого и из будущего в настояшее.
Галина:
Сережа!
Еще раз спасибо!
И вот эти формы поразили меня еще 20 лет назад! Когда впервые я увидела фото. Потом, искала, читала – восхищалась. В 2003 году удалось сделать аналог из дерева, акация. И САМА ВОДА изменилась! Приходили сельчане, пили воду – удивлялись… Т.к. фото послать на сайт не умею, то вот и ответ еще отправлю по почте.
И – да, я вижу в этой теме твое исследование по календарю Души! Это – грандиозное исследование, Сережа! Мне – недоступно ТАК вот рассматривать то, что есть. И поэтому я, конечно, с благодарностью принимаю дар – который сайт приносит в мир!
Галина
Навигация
Перейти к полной версии