|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
52 неделяВсе недели2 неделя

1 неделя

7–13 апреля 1912. Пасхальное настроение
1–7 апреля 2018

Календарь души, 1 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
Игорь Миллер
Когда из далей мира
Со смертным солнце говорит
И радостность души во взоре
Сливается со светом —
Из самостности оболочки
Мысль растекается в пространстве,
Связуя в нём
Дух человека с Духобытиём.
Марина Баранович
Когда из мировых просторов Солнце
Глаголет человеческому чувству
И радость из глубин душевных
В узрении сливается со светом,
Тогда из-под покрова самобытия
Уходят мысли в даль пространства
И человеческое существо
Связуют глухо с бытием духовным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда из само-оболочки
В пространственные дали всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.
Владимир Тихомиров
Когда из мировых просторов
Говорит Солнце к сознанию человека
И радость из душевных глубин
Объединяется со светом в созерцании,
То движутся за личности пределы
Тогда и мысли в пространства дали
И смутно привязывают
Существо человека к бытию духа.
Кира Езерская
Когда из далей мира
Сознанью Солнце говорит
И радость из глубин душевных
Срастается со светом —
Тогда мышленье прорастает
Из самостности в даль пространства,
Во мгле связав
Суть человека с Духа бытием.
Алексей Жилов
Когда из далей мира
Звучит глас Солнца для души
И радость из глубин душевных
Сливается со светом,
Тогда сквозь самостность покровов
Стремятся мысли в даль пространства,
Связуя тем
Суть человека с Духа бытием.
 1 
27 26
52
 
 1 
40 14
27