|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
46 неделяВсе недели48 неделя

47 неделя

23 февраля – 1 марта 1913
17–23 февраля 2019

Календарь души, 47 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es will erstehen aus dem Weltenschoße,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust,
Sie finde meines Denkens Kraft
Gerüstet durch die Gotteskräfte
Die kräftig mir im Innern leben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Готова восстать из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя, радость становления.
Пусть найдет она моего мышления силу
Укрепленной божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.
Игорь Миллер
Из лона мира радость становленья,
Обманность чувств животворя, встаёт;
Так пусть мышление моё
Найдет она вооружённым
Во мне Божественною силой.
Из книги Дитера Хорнемана
Воспрянуть хочет радость становленья
Из лона мирового, подкрепляя
Сиянье внешних чувств;
Пусть силу мышленья найдет она во мне
Во всеоружии благодаря живущим
Во внутреннем души могучим божьим силам.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из мирового лона хочет встать
Услада чувственного блеска —
           радость становленья.
Она найдёт мою мыслительную силу
Вооруженную Божественною силой,
Что мощно у меня внутри живёт.
Владимир Тихомиров
Восстать стремится из мирового лона,
Освежая отблеск внешних чувств, тяга становления.
Она да найдёт моего мышления силу
Приготовленной божьими силами,
Они во мне энергично живут во внутреннем.
Кира Езерская
Из лона мира восставая мощно,
Блаженство становленья да найдет
Во всеоружьи мысль мою
Через Божественные силы,
Живущие в моих основах.
Алексей Жилов
Устремлена из мирового лона,
Сиянье чувств рождая, радость становленья.
Она находит мысли мощь
Соединённой с Божьей силой,
Взошедшей из глубин моей души.
47
21 32
 6 
 
47
34  8 
21