|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
6 неделяВсе недели8 неделя

7 неделя

19–25 мая 1912
13–19 мая 2018

Календарь души, 7 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Mein Selbst es drohet zu entfliehen
Vom Weltenlichte mächtig angezogen;
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Моё Я — оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне мышления силу, —
Оно в блеске чувств
Готово утратить самоё себя.
Игорь Миллер
Самосознанье исчезает,
Призыву света мирового внемля;
Предчувствие, вступи же
Уверенно в права свои,
Моё мышленье замени,
Что в мире чувств себя
Стремится потерять.
Марина Баранович
Мне угрожает бегством «Я» моё,
Притянутое мощно светом Мира.
Предчувствие мое, вступай же ныне ты
В свои права всесильно.
И замени мне мышления мощь,
Которое в сиянье внешних чувств
Само себя желает утерять.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот «я» моё; сбежать оно грозит,
Влекомо мощно светом мировым.
Вступи же ты, мое предчувствье
В права свои сильнее,
И замени мне мощь мышленья,
Что в видимости чувств
Готово потеряться.
Владимир Тихомиров
Моё Я грозит ускользнуть,
Мировым светом мощно привлечённое.
Теперь ты вступи, моё предчувствие,
Усиленно в свои права,
Возмести мне мощь мышления,
Оно в отблеске внешних чувств
Само себя желает потерять.
Кира Езерская
Сиянье мира угрожает
Меня увлечь забавами своими.
Прозрение, явись же —
И, заявив свои права,
Мое мышленье замени,
Готовое истечь
В соблазнах внешних чувств.
Алексей Жилов
Мой дух, ему грозит потеря
В стремленьи мощном к мировому свету;
И твой черёд, предвиденье,
Уверенно вступить в права,
И заменить мышленья силу,
Когда средь чувств оно
Себя утратить вольно.
 7 
33 20
46
 
 7 
46 20
33