|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
13 неделяВсе недели15 неделя

14 неделя

7–13 июля 1912
1–7 июля 2018

Календарь души, 14 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Откровению чувств предаваясь,
Утратил я собственную устремлённость.
Грезящий сон мысли, он, казалось,
Оглушая, похищает моё Я.
Но пробуждая, уже близится ко мне
В сиянии чувств Мировое мышление.
Игорь Миллер
Отдавшись чувственному откровенью
Утратил я бытьё своё,
Казалось, мысли сон
В дурмане самостность уносит,
Но близится ко мне
В обмане чувств Мышленье мира.
Марина Баранович
Отдавшись откровенью внешних чувств,
Я собственного существа
Утратил побужденье:
Мыслительные грезы, оглушая,
Казалось, похищали «Я» мое;
Но вот уж, пробуждая, близиться ко мне
В сиянье чувства — мышление мира.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Отдавшись откровению чувства,
Я собственного существа порыв теряю,
Сон мысли, он грозит
В дурмане «я» моё похитить
Но, пробуждая, приближается ко мне
В сиянии внешних чувств мировое мышление.
Владимир Тихомиров
Откровению внешних чувств предоставленный,
Терял я своего существа стремленье,
Казалось, сновидение мыслей,
Меня дурманя, похищало моё Я,
Зато, пробуждая, уже близится ко мне
Мировое мышление в отблеске внешних чувств.
Кира Езерская
Принадлежащий откровеньям мира,
Теряю самого себя;
Мышленье смотрит сны,
Вслепую самость похищая,
Но подступает сквозь
Мираж — Мышленье Мировое.
Алексей Жилов
Во внешнечувственном раскрытьи
Погасли все мои стремленья,
Мышление окутал сон,
В котором Я себя теряет.
Но скоро мне сквозь сон
Засветят мысли мировые.
14
13 40
39
 
14
 1  27
40