|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
3 неделяВсе недели5 неделя

4 неделя

28 апреля – 4 мая 1912
22–28 апреля 2018

Календарь души, 4 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую (вокруг) сродных мне существ, —
Так гласит ощущение,
Которое в солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.
Игорь Миллер
Существ себе подобных чую,
Так молвит чувство,
С потоком солнечных лучей
В сиянии соединясь;
Оно стремится
Согреть мышленья ясность,
Людей и мир
Связуя воедино.
Марина Баранович
Я ощущаю существо,
Что в существе моем живет;
Так чувство говорит, с волнами света
Сливаясь в мире, солнцем озаренном;
Сверх ясности еще теплом.
Оно мне мышленье желает одарить
И мир и человека
В единство крепкое связать.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю сущность сущности моей:
Так чувство говорит,
Что в солнечном и ярком мире
Соединяется с потоками из света;
Оно мышленью хочет
Для проясненья даровать тепло,
И мир, и человека
Связав в единстве прочном.
Владимир Тихомиров
Я чувствую суть моего существа:
Об этом гласит ощущение,
В просветлённом Солнцем мире
Сливаясь с потоками света;
Оно стремится мышлению
Тепло подарить к ясности,
Человека и мир
В единство прочно связать.
Кира Езерская
Вот сущность сущности — так скажет
Мне восприятье,
Что в мире солнечных лучей
Себя со светом единит;
Оно мышленью
Для ясности подарит
Тепло, чтоб мир —
Проплавить человеком!
Алексей Жилов
Я чувствую свою природу —
Так говорит мне ощущенье,
В объятом ясным Солнцем мире
Со света волнами сливаясь;
Оно стремится в дар мышленью
Тепло прозренья принести,
Связав в одно
Людей и мир чудесный.
 4 
30 23
49
 
 4 
43 17
30