|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
8 неделяВсе недели10 неделя

9 неделя

2–8 июня 1912
27 мая — 2 июня 2018

Календарь души, 9 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Предавая забвению мою волевую обособленность
           возвещением о лете,
Мировое тепло наполняет
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
«Утрать себя, чтоб себя обрести».
Игорь Миллер
Забывши воли обособленность
Тепло вселенной лето предвещает,
Наполнив дух и душу.
В сиянии забыться
Велит мне созерцанье
И властно чувство мне речёт:
Найди себя в самозабвеньи.
Марина Баранович
В забвении моей отдельной воли
Всемирное тепло мне, возвещая лето,
Преисполняет дух и существо души;
И мне духовное узренье
Повелевает потеряться в свете,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтоб обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Позабываю волевую обособленность свою;
Тепло миров, о лете возвещая
Мне наполняет дух и суть души;
Себя утратить в свете
Велит мне духосозерцанье,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтобы себя найти.
Владимир Тихомиров
Забывая моё волевое своеобразие,
Заполняет мировое тепло, возвещая лето,
Мне дух и душевное существо;
Чтоб в свете себя потерять,
Повелевает мне созерцание духа,
И с силой возвещает мне предчувствие:
Потеряй себя, чтобы себя найти.
Кира Езерская
Отвергнув своеволие мое,
Тепло Вселенной наполняет, летом
Грозя, мне дух и душу;
Себя утратить в свете
Мне духовиденье велело,
И твердо мне возвещено:
Себя отдав, себя обрящешь.
Алексей Жилов
Мою отставив сущность волевую
И лето возвещая, теплом наполнит мир
Мой дух и существо души.
Мне потеряться в свете
Повелевает взор духовный,
И мощно чувство говорит:
Утрать себя, чтобы найти себя.
 9 
35 18
44
 
 9 
48 22
35