|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
2 неделяВсе недели4 неделя

3 неделя

21–27 апреля 1912
15–21 апреля 2018

Календарь души, 3 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Взрастающее Я человека:
В тебе, высвобождаясь
Из оков моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо.
Игорь Миллер
Вселенной говорит
В самозабвеньи
И помня свой первоисток
«Я», бодрствуя во мне:
В тебе, освободясь
От себялюбия, постигну
Свою я подлинную сущность.
Марина Баранович
«Я» человека, возрастая,
В забвеньи самого себя, лишь помня
О первом состоянии своём,
Вселенной говорит:
В тебе, освобождаясь от оков
Обособленья моего,
Я подлинное существо своё
В его основе постигаю.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает ко Вселенной,
Само себя позабывая
И вспоминая перво-состояние своё,
Возрастающее человеческое «я»:
В тебе, освободив меня
Из цепей самости моей
Я собственную суть мою постигну.
Владимир Тихомиров
Говорит к Вселенной,
Само себя забывая
И помня своё первоначало,
Растущее Я человека:
В тебе, себя освобождая
От уз моих собственных свойств,
Постигаю я моё подлинное существо.
Кира Езерская
Так Миру говорит,
Самозабвенно
Прообраз вспоминая свой,
Взрослеющее Я:
В тебе, освободив
Себя из самостности тесной,
Я Истину свою воздвигну.
Алексей Жилов
Так возвещает миру,
Себя отринув
И помня о своих истоках,
Взрастающее Я:
В тебе, освободясь,
Оковы самостности сбросив,
Я лик свой истинный узнаю.
 3 
29 24
50
 
 3 
42 16
29