|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
7 неделяВсе недели9 неделя

8 неделя

26 мая – 1 июня 1912
20–26 мая 2018

Календарь души, 8 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es wächst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Götter Schaffen,
Sie drückt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она угашает мне силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
Игорь Миллер
Власть чувств земных растет
С строительством богов в союзе;
Мышление моё
Становится как смутный сон.
Когда стремится
Соединиться Бог со мной,
Должно мышленье
Пребыть смиренно в сновиденьях.
Марина Баранович
Всесилье внешних чувств
Растет в союзе с творчеством богов,
Оно во мне снижает силу мысли
До мутности видений сонных.
Когда божественное существо
С душой моей соединиться хочет,
То человеческое мышленье должно
Смиренно удовольствоваться ныне
Существованьем в сонных грезах.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Взрастает сила чувства
В союзе с творчеством Богов.
Она мне вовлекает силу мысли
В сновидческую смутность.
Когда Божественная Сущность
С моей душой соединиться хочет,
Должно мышление человека
В бытье сновидческом смириться.
Владимир Тихомиров
Растёт могущество внешних чувств
В союзе с творчеством богов,
Оно снижает мне силу мышления
До смутности сновидения.
Когда божьему существу
С моей душой объединиться надо,
То нужно человеческому мышлению
В сновидческом бытии спокойно остаться.
Кира Езерская
Власть внешних чувств растет
С творением Богов в союзе,
Мыслительную мощь
К мечтаньям смутным оттеснив.
Где сущность Божья
К моей душе находит путь,
Мысль человека
Да приведет себя к молчанью.
Алексей Жилов
Взрастает сила внешних чувств
Согласно божьему творенью,
Способность мыслить
Она низводит в приглушённый сон.
Когда Божественная Сущность
Воли́т себя в моей душе,
Должно мышленье
В смиреньи тихом снам предаться.
 8 
34 19
45
 
 8 
47 21
34